Part-timers Mirandés from the regional Second Division B are through to the semi-finals of the Copa del Rey after beating Espanyol 2-1 and progressing on the away goals rule.