A judicial error has led to the release from custody of one of the ringleaders of the Chinese money-laundering ring broken up in October and others could be freed within days.