A 40-year-old man died and his wife is in a serious condition in hospital as a result of burning a wood stove in their home without adequate ventilation.